Глаголы "заплатить" и "оплатить" часто вызывают вопросы в употреблении. Хотя они близки по значению, между ними есть важные различия.
Содержание
Основное различие в управлении
| Глагол | Управление | Пример |
| Заплатить | за + винительный падеж или дательный падеж (кому) | Заплатить за товар Заплатить продавцу |
| Оплатить | винительный падеж (что) без предлога | Оплатить товар Оплатить счёт |
Семантические оттенки
- Заплатить - чаще относится к передаче денег конкретному лицу или за конкретную услугу
- Оплатить - обычно означает погашение финансового обязательства, формальный платеж
Примеры употребления:
- "Я заплатил таксисту за поездку" (не "оплатил таксисту")
- "Нужно оплатить квитанцию до 10 числа" (не "заплатить квитанцию")
- "Он заплатил за обед в ресторане" (возможно и "оплатил обед")
Дополнительные нюансы
Сочетаемость с существительными:
- Заплатить сочетается: штраф, налог, взнос, долг, проезд
- Оплатить сочетается: счёт, услуги, заказ, покупки, расходы
Формальные ситуации:
В официальных документах и деловой переписке чаще используется "оплатить":
- "Просим оплатить выставленный счёт"
- "Оплата должна быть произведена в течение 5 дней"
Важно помнить
Неправильно говорить: "оплатить за услуги" (правильно: "оплатить услуги" или "заплатить за услуги"). Это самая распространённая ошибка в употреблении этих глаголов.
